PROLOGO

Las Leyes del Ajedrez no pueden abarcar todas las situaciones posibles que pueden surgir durante una partida, así como tampoco pueden regular todas las cuestiones administrativas. En los casos no regulados con precisión por un artículo de las Leyes, debería ser posible llegar a una decisión correcta estudiando situaciones análogas examinadas en las mismas. Las Leyes presuponen que los Arbitros tienen la competencia, recto juicio y absoluta objetividad necesarios para ello. Una reglamentación excesivamente y muy detallada podría privar al Arbitro de su libertad de criterio e impedirle encontrar la solución a un posible problema, guiado por la ecuanimidad, la lógica y la consideración de factores especiales. La FIDE apela a todos los jugadores de Ajedrez y Federaciones a que acepten este criterio.

Una Federación miembro afiliada es libre de introducir reglas más detalladas, siempre y cuando que estas:

    a.   No  sean  contradictorias  en  ningún  sentido   con   las   Reglas   del   Ajedrez
          oficiales de la FIDE;

    b.   Se limiten al territorio de la Federación en cuestión; y

    c.   No sean válidas para ningún encuentro, campeonato o  prueba  clasificatoria
         de la FIDE,  ni para un torneo  valedero  para  la  obtención  de  un  título  o  de
         clasificación FIDE.

REGLAS DEL JUEGO

Artículo 1: Naturaleza y objetivos del juego de Ajedrez

Una partida de Ajedrez se juega entre dos personas que mueven alternativamente sus propias piezas sobre un tablero cuadrado, llamado “tablero de Ajedrez”. El jugador con las piezas blancas comienza la partida. Se dice que un jugador “está en juego” cuando se ha completado la jugada de su adversario.

El objetivo de cada jugador es situar al Rey del adversario “bajo ataque”, de tal forma que el adversario no disponga de ninguna “jugada” (movimiento de pieza) legal que evite la “captura” del rey en la siguiente jugada.  El jugador que logra esto, da “mate” a su adversario y gana la partida. El adversario que recibe el mate, pierde la partida.

Si la posición es tal que ninguno de los jugadores puede dar mate, la partida se declara empate.

Articulo 2: La posición inicial de las piezas sobre el tablero

El tablero se compone de una cuadrícula de 8x8 de 64 cuadros iguales y alternadamente claros (los cuadros blancos) y oscuros (los cuadros negros).

El tablero es colocado entre los jugadores de tal forma que la casilla de la esquina derecha más cercana a cada jugador sea una clara o blanca.

Al comienzo de la partida, un jugador dispone de 16 piezas de color claro (las piezas “blancas”) y el otro tiene 16 piezas de color oscuro (las piezas “negras”).

Estas piezas son las siguientes:

La posición inicial de las piezas sobre el tablero de Ajedrez es la siguiente:
 

Las ocho hileras verticales de casillas se denominan “columnas”. Las ocho hileras horizontales de casillas se denominan “filas”. Una sucesión de casillas del mismo color en línea recta, tocándose por sus vértices o esquinas, se denominan “diagonales”.

Articulo 3: El movimiento de las piezas

Ninguna pieza puede ser movida a una casilla ocupada por una pieza del mismo color. Si una pieza se mueve a una casilla ocupada por una pieza de su oponente, ésta es capturada y retirada del tablero de Ajedrez como parte del mismo movimiento. Se dice que una pieza ataca una casilla si puede efectuar una captura en la misma conforme a los Artículos 3.2 a 3.6 (excepto en el Artículo 3.5.(a).(ii).(2).[a], en que se aplicarán los Artículos 3.2 a 3.5).

    a.   La  Reina se  puede  mover  a  cualquier  casilla  a  lo  largo   de   la   fila,
          columna o diagonal en la que se encuentra:


                                


    b.   La  Torre  se puede  mover  a  cualquier  casilla  a  lo  largo  de  la  fila  o
          columna en la que se encuentra:


                                
 

    c.   El Alfil se puede mover a cualquier casilla de su propio color a  lo  largo
          de una de las diagonales sobre las que se encuentra:


                                

Al realizar estos movimientos, la Reina, la Torre o el Alfil no pueden pasar sobre ninguna otra pieza.

3.3

El Caballo se puede mover a una de las casillas más próximas a la que se encuentra, sin ser de la misma fila, columna o diagonal. No puede pasar directamente sobre ninguna casilla intermedia, su movimiento asemeja una letra “L”:
 

    a.   El Peón se mueve hacia adelante  a  la  casilla  inmediatamente  delante
          suyo en la  misma columna,  siempre  que la casilla no esté ocupada; o

    b.   en su  primer  movimiento,  el  Peón  puede  avanzar  dos  casillas  a  lo
          largo   de   la   misma   columna,    siempre   que   ambas   casillas estén
          desocupadas; o

    c.   el Peón se mueve a una casilla ocupada por una  pieza  del  adversario
          que  esté  en   diagonal  delante  suyo  sobre  una  columna  adyacente
          (“x”), capturando dicha pieza.


                                

 
    d.   Un Peón que ataca una casilla atravesada por un Peón  del  adversario
          que  ha  avanzado  dos  casillas  en   un  movimiento  desde  su  casilla
          original, puede capturarlo como si  sólo  hubiera avanzado una casilla.
          Esta captura sólo puede efectuarse en el  movimiento  inmediatamente
          siguiente al citado avance y se denomina “Captura al paso”.


                                


      e.   Cuando un Peón alcanza la fila más alejada desde su  posición  inicial
            puede ser  promovido,  como  parte  del  mismo  movimiento,  por una
            Reina, Torre, Alfil o Caballo del  mismo color.  La  elección del jugador
            no está limitada a piezas que  hayan  sido  capturadas  anteriormente.
            Este cambio de  un  Peón  por  otra  pieza  se  denomina “promoción”,
            siendo inmediato el efecto de la nueva pieza.

3.5

    a.   desplazándolo a cualquier casilla adyacente que no  esté  atacada  por
          una o más piezas del adversario,


                                

o,

    b.  “enrocando”.  El enroque es un movimiento  del  Rey  y  de  una  de  las
         Torres del mismo color y que esté en  la  misma  fila,  que  cuenta  como
         una simple jugada del Rey y que se  realiza  de  la  siguiente  manera: el
         Rey es trasladado dos casillas desde su casilla original hacia la Torre y
         luego  dicha  Torre  es  trasladada  sobre el  Rey,  a  la  casilla  que  éste
         acaba de cruzar.

Antes del enroque de flanco del Rey negro	Después del enroque de flanco del Rey negro
Antes del enroque de flanco del Rey blanco	Después del enroque de flanco del Rey blanco

Antes del enroque de flanco de la Reina negra	Después del enroque de flanco de la Reina negra
Antes del enroque de flanco de la Reina blanca	Después del enroque de flanco de la Reina blanca

 
(1) El enroque es ilegal:

    a.   si el Rey se ha  movido previamente, o

    b.   si una torre se ha movido.

(2) El enroque no se permite bajo las siguientes condiciones:

    a.   si la casilla en  la que se  encuentra el Rey, o  la  que debe  cruzar,  o  la
          que  finalmente  va  a  ocupar,   se  encuentra  atacada  por  una  o  más
          piezas del adversario,

    b.   si hay alguna pieza entre el Rey y la Torre en el trayecto en que se va a
          efectuar el enroque.

(b) Se dice que el Rey se encuentra en jaque si está bajo el ataque de una o
      más piezas del contrario, aún si dichas piezas no pueden ser movidas.

No es obligatorio declarar un jaque.

Un jugador no puede hacer una movida que exponga o deje a su propio Rey en jaque.

4.1

Articulo 4: La acción de mover las piezas

Cada jugada debe efectuarse únicamente con una sola mano.

4.2

El jugador que está en juego puede ajustar una o más piezas de sus casillas, siempre y cuando previamente exprese su intención de hacerlo, por ejemplo, diciendo “arreglo pieza” (s).

4.3

Exceptuando lo previsto en el Artículo 4.2, si el jugador que está en juego toca deliberadamente sobre el tablero:

    a.   una o más piezas del mismo color,  debe  mover  o  capturar  la primera
          pieza tocada que se pueda mover o capturar; o

    b.   una pieza de cada color,  debe capturar la pieza del  adversario  con  la
          suya o, si ello resulta ilegal,  mover o capturar la  primera  pieza  tocada
          que se pueda mover  o  capturar.  Si  resulta  imposible  establecer que
          que  pieza  se  tocó  en  primer  lugar,  será   la  pieza  propia  la  que  se
          considere como pieza tocada.

4.4

    a.   Si un jugador toca  deliberadamente  su  Rey  y  Torre,  deberá  enrocar
          por ese lado si fuese legal.

    b.  Si un jugador deliberadamente toca una Torre y luego su Rey, no podrá
         enrocar  con  dicha  Torre  en  esa  jugada  y  se  procederá  según  con
         lo establecido en el Artículo 4.3.

    c.   Si un jugador, con la intención de enrocar,  toca el Rey o Rey y Torre  a
          la  vez,   siendo  ilegal  el   enroque   por   ese   lado,   el   jugador  podrá
          elegir entre enrocar por  el otro lado,  previsto que  sea  legal,  o  mover
          su  Rey. Si el Rey carece de un movimiento legal,  el jugador es libre de
          efectuar cualquier jugada legal.

4.5

Si ninguna de las piezas tocadas puede ser movida o capturada, el jugador podrá realizar cualquier jugada legal.

4.6

Un jugador no puede reclamar que su oponente ha violado el Artículo 4.3 o el 4.4, después de que él mismo haya tocado deliberadamente una pieza.

4.7

Cuando se ha soltado deliberadamente una pieza sobre una casilla, como jugada legal o parte de una jugada legal, no podrá ser movida a otra casilla.  El movimiento se considera realizado cuando se han cumplido todos los requisitos pertinentes al Artículo 3.

Articulo 5: El término de una partida

5.1

    a.   Un juego se considera ganado por el jugador que ha dado mate al Rey
          de su adversario con una jugada legal.  Esto dará término  a  la  partida
          inmediatamente.

    b.   Una  partida  es  ganada  por  el  jugador cuyo  adversario  declara  que
          que abandona. Esto da término de inmediato a la partida.

5.2

La partida es empate (tablas) cuando el jugador que está en juego no puede hacer ninguna jugada legal y su Rey no está en jaque.  Se dice que el Rey está “ahogado”.  Esto finaliza inmediatamente el juego.

5.3

Una partida puede ser tablas por acuerdo mutuo entre los dos jugadores durante el desarrollo de la misma.  Esto finaliza inmediatamente la partida (ver Artículo 9.1).

5.4

La partida se considera tablas si se va a dar o ya se ha dado una posición idéntica tres veces sobre el tablero (ver Artículo 9.2)

5.5

La partida puede ser empate si se han hecho los últimos 50 movimientos consecutivos de cada jugador sin que se haya hecho ningún movimiento de Peón ni captura de pieza (ver Artículo 9.3)

REGLAS DE TORNEO

Artículo 6: El Reloj de Ajedrez

6.1

El “Reloj de Ajedrez”, es un dispositivo o aparato con dos indicadores de tiempo, conectados entre sí de tal forma que sólo uno de ellos puede funcionar en cada momento.

En las presentes Reglas o Leyes del Ajedrez, el término “Reloj” hace referencia a uno de los dos citados indicadores de tiempo.

Se entiende por “caída de bandera” a la conclusión del tiempo asignado a cualquier jugador.

6.2

Al utilizar un reloj de Ajedrez, cada jugador deberá realizar un cierto número de movimientos, o todos, en un período de tiempo acordado y/o puede recibir un determinado tiempo adicional por cada jugada realizada. Todo ello debe ser especificado con antelación. El tiempo no consumido por un jugador durante un período se agrega a su tiempo disponible para el siguiente período, excepto en la modalidad de “tiempo añadido”.

En la modalidad de tiempo añadido, ambos jugadores reciben un determinado “tiempo principal de reflexión”. Además, por cada jugada reciben un “tiempo extra fijo”. El descuento del tiempo principal comienza sólo cuando el tiempo extra se ha terminado.  El tiempo principal de reflexión no cambia siempre que el jugador detenga su reloj antes de que se agote el tiempo extra, independientemente de la proporción de tiempo extra utilizado.

6.3

Cada reloj dispone de una “bandera”.  Inmediatamente después de una caída de la bandera, deben comprobarse los requisitos del Artículo 6.2.

6.4

El Arbitro decide la ubicación del reloj de Ajedrez.

6.5

A la hora especificada para el comienzo de una partida, se pondrá en marcha el reloj del jugador que tiene las piezas blancas.

6.6

Perderá la partida el jugador que se presente ante el tablero con más de una hora de retraso sobre la hora programada para el comienzo de la sesión (salvo que los acuerdos de la competición o el Arbitro decidan otra cosa).

6.7

    a.   Durante un juego,  cada jugador,  una vez realizada su jugada sobre  el
          tablero,  detendrá su reloj y pondrá en marcha el de su oponente.  A un
          jugador  siempre  se  le  permitirá  detener  su  reloj.  Hasta que  lo haya
          hecho así,  no se considera que su jugada esté completada,  salvo que
          la jugada realizada finalice  la  partida  (ver  Artículos  5.1, 5.2  y  5.3).  El
          tiempo transcurrido entre realizar la jugada sobre el  tablero  y  detener
          su reloj,  poniendo en marcha  el  del  adversario,  se  considera  como
          parte del tiempo asignado al jugador.

    b.   Un  jugador  debe  detener  su  reloj  con  la  misma  mano  con  la  que
          realizó su jugada. Está prohibido mantener el  dedo  sobre  el  botón  o
          rondando por encima del mismo.

    c.   Los  jugadores  deberán  manejar  el  reloj  de  Ajedrez  correctamente.
          Está prohibido golpear el  reloj  de  Ajedrez  violentamente,  tomarlo  o
          tirarlo. Un manejo incorrecto del reloj será penalizado de acuerdo con
          el Artículo 13.4.

6.8

Se considera que una bandera ha caído cuando el Arbitro la observa o cuando uno de los dos jugadores ha efectuado una reclamación válida en ese sentido.

6.9

Excepto los casos donde se apliquen los Artículos 5.1, 5.2 ó 5.3, si un jugador no completa el número reglamentario de jugadas en el tiempo asignado, pierde el juego. Sin embargo, la partida es empate si la posición es tal que el adversario no puede dar mate al jugador mediante cualquier posible combinación de jugadas legales, incluso jugando de la forma más torpe.

6.10

Toda indicación proporcionada por los relojes se considera concluyente en ausencia de algún defecto evidente. Un reloj de Ajedrez con un defecto evidente debe ser reemplazado. El Arbitro hará uso de su mejor criterio al determinar los tiempos que deben aparecer en el reloj de Ajedrez reemplazado.

6.11

Si han caído ambas banderas y no es posible establecer cuál de ellas lo hizo en primer lugar, continuará la partida.

6.12

    a.   Si un juego debe ser interrumpido, el Arbitro detendrá los relojes.

    b.   Un jugador puede detener  los  relojes  para  solicitar  la  asistencia  del
          Arbitro.

    c.   El Arbitro decidirá cuándo se reanudará la partida.

6.13

Si se produce una irregularidad y/o las piezas deben ser reubicadas a una posición anterior, el Arbitro hará uso de su mejor criterio para determinar los tiempos que deben aparecer en los relojes.

6.14

En la sala de juego se permite el uso de pantallas, monitores o tableros de demostración que indiquen la posición actual sobre el tablero, los movimientos y el número de jugadas realizadas, así como relojes que muestren incluso el número de jugadas realizadas. Sin embargo, el jugador no puede realizar una reclamación basándose en lo mostrado en este tipo de dispositivos.

Artículo 7: Posiciones Ilegales

7.1

    a.   Si en el curso de un juego se comprueba que la posición inicial  de  las
          piezas era incorrecta, la partida será anulada y se jugará una nueva.

    b.   Si en el curso de un juego se  comprueba  que  el  único  error  ha  sido
         que el tablero de Ajedrez no se colocó de acuerdo con el Articulo 2.1, la
          partida continuará pero  la  posición  deberá  transferirse  a  un  tablero
          colocado correctamente.

7.2

Si un juego ha comenzado con los colores invertidos, el mismo continuará salvo que el Arbitro disponga otra cosa.

7.3

Si un jugador desplaza una o más piezas, restablecerá la posición correcta en su propio tiempo. Si fuera necesario, el oponente tiene derecho a volver a poner en marcha el reloj del jugador sin realizar ninguna jugada, a fin de asegurarse que éste restablezca la posición correcta en su propio tiempo.

7.4

Si en el curso de un juego se comprueba que se ha realizado una jugada ilegal, o que algunas piezas se han desplazado de sus casillas, se restablecerá la posición previa a producirse la irregularidad. Si no puede restaurar la posición inmediata anterior de producirse la irregularidad, la partida continuará a partir de la última posición identificable previa a la irregularidad. Los relojes se ajustarán de acuerdo con el Artículo 6.13 y, en caso de haberse producido una jugada ilegal, a la jugada que la reemplaze se le aplica el Artículo 4.3. Después continuará la partida.

Artículo 8: La anotación de las jugadas

8.1

En el transcurso del juego, cada jugador está obligado a anotar sus propias jugadas y las de su oponente, jugada tras jugada, de una forma clara y legible como les sea posible, en anotación algebraica (ver Apéndice E), en la planilla prescrita para la competición.

Un jugador puede replicar a una jugada de su adversario antes de anotarla. Debe anotar su jugada previa antes de realizar otra. La oferta de empate debe ser inmediatamente anotada en la planilla por ambos jugadores (ver Apéndice E.12).

Si por razones físicas o religiosas, un jugador está imposibilitado para anotar la partida, al comienzo de la misma se le deducirá de su tiempo asignado lo que el Arbitro decida.

8.2

La planilla de anotación estará en todo momento a la vista del Arbitro.

8.3

Las planillas de anotación son propiedad de los organizadores del Torneo.

8.4

Si un jugador dispone de menos de cinco minutos en su reloj y no tiene un tiempo adicional de 30 segundos o más añadidos con cada jugada, no está obligado a cumplir los requisitos del Artículo 8.1. Inmediatamente después de haber caído una bandera, el jugador deberá actualizar completamente su planilla de anotación.

8.5

a.   Si ningún jugador está obligado a anotar la partida según el Artículo 8.4,
      el Arbitro o un asistente procurará estar  presente  y  anotar  el  resto  de
      las jugadas. En tal caso,  inmediatamente  después  de  que  haya  caído
      una bandera, el Arbitro detendrá los relojes. Después, ambos jugadores
      actualizarán sus planillas de anotación utilizando la  planilla  del  Arbitro
      o la del oponente.

b.   Si sólo un jugador no está obligado a anotar la partida según el  Artículo
      8.4,  este deberá actualizar completamente su  planilla  de  anotación  en
      cuanto haya caído una bandera. Supuesto que el jugador esté en juego,
      puede utilizar la planilla de su adversario. El jugador no está autorizado
      a realizar una jugada hasta que haya completado su planilla  y  devuelto
      la de su oponente.

c.   Si no hay ninguna planilla completa disponible,  los  jugadores  deberán
      reconstruir  la  partida  sobre  un  segundo  tablero  bajo  el  control   del
      Arbitro o un asistente,  quien previamente anotará la posición actual del
      juego antes de llevar a cabo la reconstrucción.

8.6

Si no se pueden actualizar las planillas de anotación de forma que muestren que un jugador ha excedido en el tiempo asignado, la siguiente jugada realizada será considerada como la primera del siguiente periodo de tiempo, salvo que sea evidente que se han realizado más jugadas.

Artículo 9: Juegos Empatados (tablas)

9.1

Un jugador puede proponer tablas después de realizar una jugada sobre el tablero. Debe de hacerlo antes de parar su reloj y poner en marcha el de su adversario. Una oferta en cualquier otro momento del juego será válida, pero se tendrá en consideración el Artículo 12.5. La oferta no puede ir ligada a ninguna condición. En ambos casos, no se puede retirar la oferta y mantiene su validez hasta que el adversario la acepte, la rechace verbalmente o bien realizando una jugada, o la partida concluya de alguna otra forma.

La oferta de tablas será anotada por cada jugador en su planilla de anotación con el símbolo de (=).

9.2

La partida es empate, bajo una correcta reclamación del jugador que está en juego, cuando la misma posición, al menos por tercera vez (no necesariamente por repetición de jugadas):

a.   va a producirse, si el jugador primero anota su jugada en su planilla
      de anotación y declara al Arbitro su intención de realizarla; o

b.   acaba de llevarse a cabo.

Se considera que las posiciones como las a y b son las  mismas  si  es el mismo jugador quien está en  juego,  las  piezas  del  mismo tipo  y  color ocupan  las mismas  casillas  y  los  movimientos  posibles  de  todas  las piezas  de  ambos  jugadores  son  los  mismos.    Las  posiciones  no  se consideran las mismas si un Peón pudiera haber sido capturado al  paso
o si ha cambiado el derecho a enrocar, inmediatamente o en el futuro.

9.3

La partida es empate, bajo una correcta reclamación del jugador que está en juego, si:

a.   escribe en su planilla de anotación y declara al Arbitro su intención de
      realizar una jugada que dará  lugar  a  que,  en  los  últimos  cincuenta
      movimientos  consecutivos  por cada  jugador,    no  se  haya  movido
      ningún  Peón ni se ha capturado alguna pieza; o

b.   se  hayan  producido  los  últimos  50   movimientos  consecutivos  de
      cada jugador sin moverse algún Peón y sin capturar pieza alguna.

9.4

Si un jugador realiza una jugada sin haber reclamado empate, pierde el derecho a reclamarlo en esa jugada, en base a los Artículos 9.2 y 9.3.

9.5

Si un jugador reclama un empate en base a los Artículos 9.2 ó 9.3, parara inmediatamente ambos relojes. No se le permite retirar su reclamación:

a.   Si se comprueba que la reclamación es correcta,  la partida se declara
      empate de forma inmediata.

b.   Si se comprueba que la reclamación es incorrecta,  el Arbitro deducirá
      la mitad del tiempo restante del reclamante,  hasta un máximo  de  tres
      minutos,  y añadirá tres minutos  al  tiempo  restante de  su  oponente.
      Luego la partida continuará y debe de hacerse la jugada anunciada.

9.6

Una partida es empate cuando se llega a una posición a partir de la cual no se puede producir un mate mediante ninguna posible combinación de jugadas legales, incluso jugando de la forma más torpe. Esto finalizará de inmediato la partida.

Artículo 10: Final de juego rápido

10.1

Un final de juego rápido (“a caída de bandera”) es la última fase de un juego en que todas las jugadas restantes deben de hacerse en un tiempo limitado.

10.2

Si al jugador le quedan menos de dos minutos en su reloj, puede reclamar tablas antes de que caiga su bandera. Parará los relojes y requerirá la presencia del Arbitro:

a.   Si el Arbitro comprueba que  el  adversario no  está  haciendo  ningún
      esfuerzo por ganar la partida por procedimientos normales,  o que no
      es posible ganar por  procedimientos  normales,  declarará  la  partida
      empate. En otro dado caso, aplazará su decisión.

b.   Si  el  Arbitro  aplaza  su  decisión,   puede  otorgar  al  adversario  dos
      minutos  de  tiempo  extra  de   reflexión   y   el   juego   continuará   en
      presencia del Arbitro.

c.   Habiendo aplazado su decisión,  el  Arbitro  puede  declarar posterior-
      mente  la  partida  empate,   incluso  después  de  que   haya   caído  la
      bandera.

10.3

Las jugadas ilegales no pierden necesariamente un juego. Una vez aplicado el Artículo 7.4, por la primera jugada ilegal de un jugador, el Arbitro dará dos minutos de tiempo extra a su adversario; por una segunda jugada ilegal del mismo jugador, el Arbitro concederá otros dos minutos de tiempo extra al adversario; por una tercera jugada ilegal del mismo jugador, el Arbitro declarará la partida perdida por este jugador.

10.4

La partida es empate si ambas banderas han caído a un mismo tiempo y/o es imposible establecer cuál cayó en primer lugar.

Artículo 11: Puntuación

11.1

Un jugador que gana su partida recibe un punto (1), un jugador que pierde su partida recibe cero puntos (0) y un jugador que empata su partida recibe medio punto (½).

Artículo 12: La conducta de los jugadores

12.1

Se espera de los dos jugadores un alto nivel de mutuo comportamiento correcto y deportivo.

12.2

Durante la partida esta prohibido que los jugadores hagan uso de cualquier tipo de notas, fuentes de información, consejos, o que analizen en otro tablero. La planilla de anotación sólo se utilizará para anotar las jugadas, el tiempo indicado en los relojes, la oferta de tablas y cuestiones relacionadas con una reclamación.

12.3

No esta permitido analizar en la sala de juego, en el transcurso de las partidas, ni a jugadores, ni a espectadores. Los jugadores que hayan finalizado sus partidas se considerarán simples espectadores.

12.4

No está permitido a los jugadores abandonar la “sala de juego” sin permiso del Arbitro. Se entiende por sala o local de juego el recinto constituido por la propia sala de juego, salas de descanso, sala de refrigerio, área reservada a fumadores y cualesquiera otras áreas designadas por el Arbitro. Al jugador que está en juego no le está permitido abandonar la sala de juego sin permiso del Arbitro.

12.5

Está prohibido distraer o molestar al oponente de alguna manera, cualquiera que ésta sea. Esto incluye una posible persistente oferta de tablas.

12.6

Las infracciones a las reglas establecidas en los Artículos 12.2 a 12.5 darán lugar a sanciones conforme al Artículo 13.4.

12.7

Pierde la partida el jugador que de forma persistente se rehusa a cumplir con las Leyes del Ajedrez. El Arbitro decidirá la puntuación del oponente.

12.8

Si ambos jugadores son culpables de infringir el Artículo 12.7, el juego se declarará perdido para ambos.

Artículo 13: El papel del Arbitro (ver el Prólogo)

13.1

El Arbitro se encargará de que se cumplan estrictamente las Leyes del Ajedrez.

13.2

El Arbitro actuará en el mejor provecho de la competición. Se deberá asegurar de que se mantengan unas buenas condiciones de juego y de que los jugadores no sean molestados. Supervisará el desarrollo de la competición.

13.3

El Arbitro observará las partidas, especialmente cuando los jugadores estén presionados en tiempo, exigirá el cumplimiento de las decisiones que se hayan adoptado y usando su criterio, impondrá sanciones a los jugadores.

13.4

Las sanciones que puede imponer el Arbitro incluyen:

a.   una advertencia,

b.   agregar tiempo a el reloj del oponente,

c.   restar tiempo a el reloj del infractor,

d.   declarar la partida perdida,

e.   la expulsión de la competición.

13.5

El Arbitro puede conceder tiempo adicional a uno o ambos jugadores en caso de desorden ajeno a la partida.

13.6

El Arbitro no puede intervenir en una partida para indicar el número de jugadas realizadas, excepto en aplicación del Artículo 8.5, cuando al menos uno de los jugadores ha empleado todo su tiempo. El Arbitro se abstendrá de informar a un jugador de que su oponente ha hecho una jugada, o de que ha olvidado pulsar su reloj.

13.7

Los espectadores y jugadores de otras partidas no pueden hablar o interferir de ninguna manera de una partida. Si fuese necesario, el Arbitro puede expulsar de la sala de juego a los infractores.

Artículo 14: FIDE

14.1

Las federaciones afiliadas pueden solicitar a la FIDE que adopte una decisión oficial en problemas relacionados con las Leyes del Ajedrez.